Le grand général…
Voilà résumé en quelques lignes l’esprit de mon futur papier « Tactiques, stratégies et guérillas informationnelles » ce texte date de deux mille ans…
Le grand général parvient partout où il veut aller ; il atteint tous les lieux qu’il s’est fixés. Il évolue dans le sans-forme. Il débouche dans l’imprévisible ; il arrive en catimini, pour brusquement faire irruption ; personne ne sais jamais d’où il surgit.
Il va, il vient, silencieux et soudain ; si bien que nul ne sait où il opère le rassemblement de ses troupes. Preste comme l’éclair, rapide comme la bourrasque, il semble jaillir de terre ou tomber du ciel. Il arrive et repart comme bon lui semble, sans que nul ne puisse jamais le contenir. Il file comme la fl èche : qui pourrait l’égaler ? Tantôt obscur, tantôt brillant : qui peut en connaitre le début et le terme ? Avant même d’avoir commencé, tout est déjà fi ni.
- 淮南子 Houai-nan-tse (chap. XV, Du recours aux armes)
Merci d’ailleurs à Ziwei Zeng pour la traduction en chinois de Houai-nan-tse.